Велик и могуч…

В колонках играет - А уже ничего и не надо!
Настроение сейчас - В духе Белинского

Один из украинских поэтов,Степан Руданский, имел неосторожность написать очередное стихотворение, посвященное Украине. Почему неосторожность? Потому как в полном соответствии добрым старым временам тут же был переведен на языки дружественных нам народов и народностей.Что тут плохого? Да ничего, кроме того, что у каждого народа своя мелодика языка, к которой они с детства привыкли и воспринимают на слух адекватно. А другие народы, соответственно - неадекватно. Еще со школы меня добивала совдеповская дурь публиковать переводы стихотворений разными языками разных же народов. И не в обиду иноязычным народам - вот что из этого получается:
оригинал
Повiй,вiтре,на Вкраїну,
Де покинув я дівчину,
Де покинув чорні очі...
Повій, вітре, з полуночі.

А вот перевод на эвенкийский:

Хули эдэн Украинала
Тала эмэнив би асаткам
Тала эмэнив хакарин ясалалкам
Хули эдэн долбани дулкандун

После этого многие перевернутся в... ну...там, короче.
Эх, велик и могуч эвенкийский язык!..



Велик и могуч…

Долго же я не пополнял дневник. С этой учёбой нет времени даже сесть и как-то организовать мысли...

Решил написать о "наболевшем". Здесь, в Англии, я учусь и подрабатываю тем, что обучаю русскому языку. Вы были бы удивлены, узнав, сколько людей хотят знать русский, но не могут его осилить. Господа, вы владеете величайшим языком планеты. Наиболее полным, наиболее эмоциональным и красноречивым. На русском можно описать абсолютно любое чувство, нужно лишь научиться им владеть. Меня невероятно раздражает и злит, когда я читаю абсолютно безграмотные и бестолковые сообщения. Не переношу так называемого "албанского" и "няшного" языка многих девчонок. Не говоря уже о восклицательных знаках после каждого предложения...

Не это нам завещали Пушкин с Лермонтовым. Почему человек делает 5 ошибок в двух предложениях? Почему, сделав ему замечание, ты становишься очкастым филологом? Ну вы же все знаете, где Юг а где Север, хотя не являетесь географами. Ну неужели так сложно осилить несколько грамматических правил, не для других - для себя, чтобы просто выглядеть более менее серьёзно? Опиши ты хоть самую глубокую мысль за всю историю, не воспримут тебя серьёзно, если ты пишешь о планете "Зимля".

Просто задумайтесь.

 

P.S. Извиняюсь, накипело.



SQL запросов:55. Время генерации:1,330 сек. Потребление памяти:56.12 mb